David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of English Language, 3rd ed., 2018の全訳。コラム多数，ビジュアル豊かな構成で英語の歴史・構造・文化を総覧する。〔内容〕英語の歴史（英語の起源，古英語，世界の英語，他）／英語の語彙（レキシコンの性質・形成・構造，語源学，他）／英文法（語の構造，語類，文の構造）／話しことば・書きことばとしての英語／英語を使う（地域的・社会的・個人的変異，他）／英語について知る（母語としての英語、英語学習，他）

推薦文：若い人に読んでほしい、個性光る英語百科

　一流の学者が一人で書き上げた『ケンブリッジ英語百科事典』は、信頼度抜群でありながら四角四面ではない。著者デイヴィッド・クリスタルの人柄がほのかなユーモアとなって漂っている。例えば、分離不定詞に関しては、ジョージ・バーナード・ショー以下、作家や学者のコメントが時代順に並ぶのだが、そこにそっとクリスタルの自著からの引用も忍ばせてある。それがまた、分離不定詞の採用により、to boldly goは英語にとって自然なリズム、弱強弱強になっているという鋭い指摘なのだ。ちなみに、to boldly goはSFテレビドラマ『スター・トレック』冒頭の語りに出てくる句なのだそうで、クリスタルがフアンなのか、『スター・トレック』は他にも4ヵ所で顔を出す。喜ばしいことに、この面白くてためになる事典が日本語でも読めるようになった。高校生など若い人たちがこれを手にとり、授業科目の枠の外に大きく広がる驚くべき英語の世界に触れてくれることを切に願う。

真野泰（学習院大学）

*

日本の読者への序

　私はかねて，『ケンブリッジ英語百科事典（Cambridge Encyclopedia of the English Language）』―好んでCEELと呼ぶのだが―のような本は，翻訳不可能だろうと考えていた。だが，素晴らしい日本語翻訳チームの専門的な識見と細部に至るまでの周到な目配りのお陰で，私が間違っていたことを喜んで認めたい。
（中略）
　私は1980 年代以降に数回日本を訪れ，学会や大学における講演というやりがいのある機会に恵まれた。私は，妻とともに，もう一度はさらに二人の小さな子どもとともに，旅行した際に受けた温かなもてなしを，この上なく幸せに記憶している。息子のベンは，こうした記憶がきっかけになって，最近シェイクスピア・アンサンブルの団員と一緒にいくつかの都市を訪れ，同じような温かい歓迎を受けている。何度か私たちは，新たな仲間が英国を訪ねて来た際にお返しの歓迎をすることができた。しかし本を翻訳することは，特にそれがCEEL のように大規模で広範に及ぶ本の場合には，親愛の絆を特別な仕方で新たなものにする。日本人読者の皆さんがご自身の母語を媒介にして英語の探究を楽しまれることを，心から願っている。

デイヴィッド・クリスタル「日本の読者への序」（本書所収）より一部抜粋

日本語版監修者

中島平三　東京都立大学名誉教授
田子内健介　埼玉大学教育学部教授


監訳者

児馬　修　東京学芸大学名誉教授　（I部監訳）
伊藤たかね　東京大学多様性包摂共創センター特任教授　（II部監訳）
中島平三　東京都立大学名誉教授　（III部監訳）
千葉修司　津田塾大学名誉教授　（IV,VI部監訳）
藤井洋子　日本女子大学名誉教授　（V部監訳）


訳　者　（ ）内は担当箇所

中島平三　東京都立大学名誉教授　（序文，1章，III部扉，13章）
児馬　修　東京学芸大学名誉教授　（I部扉，2章，5章）
保坂道雄　日本大学文理学部教授　（3章）
内桶真二　茨城女子短期大学表現文化学科教授　（4章）
服部義弘　静岡大学名誉教授　（6章）
井川壽子　立正大学文学部教授　（7章 pp.98－109）
池頭純子　大妻女子大学短期大学部家政科教授　（7章 pp.110－125）
伊藤たかね　東京大学多様性包摂共創センター特任教授　（II部扉，12章 pp.191－199）
磯野達也　成城大学社会イノベーション学部教授　（8章）
長野明子　静岡県立大学大学院国際関係学研究科教授　（9,10章）
杉岡洋子　慶應義塾大学名誉教授　（11章 pp.166－173）
由本陽子　大阪大学名誉教授　（11章 pp.174－181）
大関洋平　東京大学大学院総合文化研究科准教授　（12章 pp.182－190）
行田　勇　大妻女子大学比較文学部教授　（14章）
松山哲也　和歌山大学教育学部教授　（15章）
田子内健介　埼玉大学教育学部教授　（16章）
千葉修司　津田塾大学名誉教授　（18章 pp.284－297,25章 pp.498－506）
梅田紘子　武蔵野学院大学名誉教授　（IV部扉，17章）
大名　力　名古屋大学大学院人文学研究科教授　（18章 pp.268－283）
藤井洋子　日本女子大学名誉教授　（V部扉，19章 pp.299,310－315）
早野　薫　日本女子大学文学部教授　（19章 pp.300－309,316－317）
植野貴志子　ノートルダム清心女子大学文学部教授　（20章 pp.318－337）
重光由加　東京工芸大学工学部教授　（20章 pp.338－359）
浅井優一　東京農工大学大学院工学研究院准教授　（20章 pp.360－385）
八木橋宏勇　杏林大学外国語学部教授　（21章 pp.386－401）
多々良直弘　桜美林大学リベラルアーツ学群教授　（21章 pp.402－419）
髙梨博子　日本女子大学文学部教授　（22章 pp.420－437）
成岡恵子　東洋大学法学部准教授　（22章 pp.438－451）
砂川千穂　Welocalize,Inc., 前テキサス大学　（23章 pp.452－475）
伊藤益代　福岡大学人文学部教授　（VI部扉，24章）
成田眞澄　津田塾大学総合政策研究所客員研究員　（25章 pp.488－497）
江頭浩樹　大妻女子大学比較文化学部教授　（付録I用語解説）