本書は日本語学のキーワード400項目を精選し，これらに対応する英語を付した。各項目について定義・概念，基礎的知識の提示・解説を主として，便利・正確・明解をモットーにページ単位で平易にまとめて，五十音順に配列。内容的には，総記，音声・音韻，文字，語彙，文法，文体，言語生活等の従来の観点に加えて，新しく表現・日本語教育についてもふれるようにした。学部学生（留学生を含む），国語・日本語教育に携わる人々，日本語に関心のある人々のための必携書。初版1997年7月5日刊。

【編集者】犬飼　隆，小池清治，小林賢次，細川英雄
【執筆者】赤羽根義章，足立さゆり，伊坂淳一，井上　優，乾　善彦，犬飼　隆，漆谷広樹，梅木由美子，梅林博人，大島資生，加藤和夫，河内千春，河原修一，蒲谷　宏，勝野正子，川嶋秀之，木村義之，香西秀信，小池清治，小出美河子，小林一彦，小林賢次，小林祥次郎，小林千草，佐々木一隆，酒井恵美子，齊藤眞理子，齊山弥生，鈴木直子，高橋永行，土岐留美江，永森久義，中田敏夫，長嶋和彦，西谷まり，細川英雄，松本　修，村中淑子，森野　崇，若田部　明，渡邊裕子