国ごとの翻訳はその国に精通している方々が翻訳の任にあたり，原文解釈には万全を期した。また，関連する国々を地域ごとにまとめて監修作業を行うことで，鳥瞰的かつ整合的な記述を目指すことができ，信頼できるデータ集を構築した。

【総監修】田辺　裕
【監修】桜井由み雄，佐藤哲夫，谷内　達，村田雄二郎，山岸智子
【監修協力】柴田匡平
【翻訳協力】押川典昭
【校閲】天野瑞枝，池田一人，岩城高広，岩崎育夫，内山史子，大泉啓一郎，柿崎一郎，川島　裕，菊池陽子，河野泰之，斎藤紋子，佐久間美穂，佐藤百合，清水一史，鈴木基義，鈴木陽一，園江　満，玉田芳史，中臣　久，西　芳実，野口博史，蓮池隆広，葉山アツ子，深尾康夫，船津鶴代，増田えりか，増原綾子，松本　悟，桃木至朗，柳澤雅之，山本伸一
【訳者】愛　みち子，阿久津正幸，荒木征司，磯崎典世，一ノ瀬　恵，小槻文洋，鴨下まり子，川尻文彦，高地　薫，最所篤子，坂梨　祥，塩畑真里子，篠崎香織，田崎ミナ子，西　芳実，林　明，古屋博子，増原綾子，松井真子，松原　宏，三沢伸生，水野明日香，宮脇聡史，村田雄二郎，柳谷あゆみ，山岸智子，山岸るり子，山本博之